Resync & Improve for BluRay by MKNazmi. Credits to 100Malay for the original subtitles.
Alam semesta.
Ruang angkasa yang terbentang luas.
Termasuk apa yang kita lihat, dan semua yang kita tahu.
Sejak awal terciptanya...
kita tertanya-tanya bagaimana ianya terhasil.
Adakah perancangan yang gilang-gemilang?
Adakah terjadinya sesuatu peristiwa?
Atau sesuatu yang bodoh dan lebih bodoh?
Aha!
Eee!
Hari yang indah, sebagai bapa yang menyaksikan anaknya...
dalam usaha untuk pertandingan hoki yang terulung.
Peaches bertemu Manny.
Mammoth bertemu mammoth.
Mano a mano.
Meema me moo-ma.
Mama may mee-mee.
Boleh awak berdua hentikannya?
Okey.
Meanie.
Mammoth yang hebat membuat serangan.
Tak ada lagi pemain yang hebat dan handal.
Bersemangat untuk menjaringkan gol.
Dia main tipu.
Dia tak tahu bermain.
Kenapa?
Kurang sesuatu?
Hei, bau apa busuk ini? Itu Manny!
Hei, itu Manny!
Awak busuk!
Okey, fuzzball. Mari tengok kehebatan awak.
Awak yang minta untuk ini.
Ya! Dia menang lagi!
Tolonglah. Terlalu mudah untuk kalahkan awak.
Itu dipanggil ibu bapa yang prihatin.
Ya, betul. Terimalah.
Saya menguasai zaman ais sekarang.
Awak bercakap tentang perlawanan besar, hotshot.
Baiklah, macam mana dengan tiga yang terbaik?
Ya! Sentuhan bawah!
Tunggu. Itu tak betul. Ini bukan sentuhan bawah. Apa ini?
Gol!
Julian!
Maaf.
Sayang, saya menjaringkan gol! Awak lihat tak?
Ya! Awak sungguh hebat.
Hati-hati!
Ais-ais ini sangat sejuk.
Seperti penambahan tahap kesejukan.
Tapi saya semakin baik, kan?
Whoo!
Okey, kita main kemudian.
Dia tendang punggung awak lagi?
Dengan punggung bersaiz itu...
seluruhnya akan melayang.
Tiada siapa yang tendang. Tiada lagi tendang-menendang.
Dia cuma seorang ayah yang prihatin...
yang berkongsi beberapa strategi untuk anaknya.
Tidak tahu pula menghisap adalah salah satu strategi.
Okey, giliran kami.
Mari kita tunjukkan mereka macam mana nak selesaikan!
Awak akan kalah?
Whoo! Whoo! Whoo!
Ta-ta-da-da!
Untuk awak, bakal ibu mertua.
Buttercups!
Cahaya semulajadi.
Bukankah cahaya matahari memang semula jadi?
Terima kasih, Julian.
Ia sudah lama sejak beberapa orang berikan saya bunga.
Tetapi awak akan berkahwin dengan anak kami.
Awak tak perlu berikan hadiah selalu kepada kami.
Tapi itu buatkan saya gembira.
Dan untuk awak, guru saya, batu saya, mammoth saya...
Kepada kamu, saya memberi hadiah yang paling besar daripada semua.
Tunggu. Apa yang awak buat?
Tolonglah. Bawa dia.
Oh!
Saya dapat rasakan denyutan jantung awak.
Okey. Cukuplah.
Lebih baik awak biasakan diri.
Mereka akan tinggal di sebelah kita.
Jom, Julian. Nak pergi?
Sebenarnya, awak tak nak tolong saya dengan benda itu.
Betul. Benda itu.
Perlu buat benda itu.
Saya boleh buat benda itu.
Tidak!
Ianya hal perempuan.
Hei! Kenapa awak tak buat hal lelaki?
Awak tidak menghabiskan masa bersama kawan-kawan awak.
Apa? Jumpa awak nanti.
Pada hari istimewa ini.
Okey.
Awak sudah beritahu mereka tentang keputusan kita?
Tak. Saya tunggu masa yang sesuai.
Jom, Romeo. Mari jalan-jalan dengan saya.
Saya nak tengok rama-rama keluar daripada kepompong mereka.
Betul ke? - Tak.
Selamat tinggal, sayang.
Aw! Saya masih ingat ketika saya dan Manny seperti itu.
Bukan saya! Sayang mereka dan tinggalkan mereka...
dan ambil separuh daripada semuanya.
Itulah visi saya.
Sayang, begitu ramai wanita yang cuba dan gagal...
untuk memasang pelana di atas kuda.
Tapi saya ingin berkongsi segala-galanya dengan awak.
Awak ibarat angin di bawah kutu saya...
dengan rumpai di mata saya.
Adakah awak ingin menjadi teman hidup saya?
Sidney?
Sidney, di mana awak?
Francine.
Saya nak tanya...
Ow!
Saya nak tanya sesuatu.
Adakah awak mahu berkahwin...
Sid, saya mahu awak berhenti di sana.
Saya mahu putus dengan awak.
Apa? Tapi saya sudah rancang untuk masa depan kita.
Perkahwinan kita.
Anak-anak kita.
Mama.
Keranda kita.
Kenapa?
Saya sudah mengupah penyanyi band.
Hei!
Tidak, tidak. Belum lagi!
Awak gilakah? Kita hanya bertemu janji sekali saja.
Ia hanya bertahan selama 14 minit!
Ya ke? tapi rasa macam 20 minit.
Urghh.
Saya tak boleh! Cincin?
Maksud saya, saya suka cincin, tapi saya tak nak.
Saya tak boleh. Awak terlalu melekat.
Macam mana dengan lekat ini?
Apa-apa pun...
Awak tak sama macam gambar profil awak.
Francine, awak perlu mulakan temujanji...
dengan spesis di kalangan awak.
Franny, kita boleh perbaiki ini. Adakah ini sebab bikini? Ow!
Saya tak tahu tapi rasanya ia beracun Ivy.
Oh! Uh-oh.
Franny. Franny, tolong!
Seseorang.
Adakah ini rasa sakit daripada mata...
atau daripada jiwa saya?
Ow!
Pasti ia daripada mata.
Perempuan!
Ya, perempuan.
Macam mana dengan mereka?
Saya tak faham dengan mereka.
Macam, Ellie. Rasa hebat bila bersamanya.
Tak ada kejutan. Tak akan ada perubahan.
Tapi hari ini, dia ketawa.
Pernah nampak Shira ketawa?
Tolong, jangan makan saya!
Shira bukan jenis yang ketawa yang terbahak-bahak.
Apa pun, Ellie ketawa.
Dan kemudian dia ketawa.
Tee hee hee hee. Boom!
Jangan pernah buat itu lagi.
Saya tak tahu kenapa dia berkelakuan begitu pelik.
Perempuan.
Helo?
Dan bercakap pelik.
Ada orang tak?
Marco? Polo?
Hai, Manny.
Nafas awak berbau.
Apa yang berlaku pada awak?
Tak ada apa-apa. Semuanya baik-baik.
Fantastik. Zippity-dippity.
Okey, saya rasa teka. Dia ditinggalkan awak.
Apa yang tak kena dengan saya?
Semua orang ada punyai seseorang.
Dan apa yang saya sudah ada ialah pandangan yang menawan.
Dan Mariachi Band ini.
Gatalnya!
Jom. Mari kita bersihkan kamu.
Ahh!
Whoo!
Apa yang saya mahukan ialah cinta sejati.
Apa permintaan aku berlebihan?
Kenapa dia?
Kerana dunia sedang berdukacita tentang penderitaan saya.
Ellie?
Peaches?
Mana semua orang?
Kejutan!
Uh... huh?
Ta-da!
Selamat ulang tahun, sayang!
Ulang tahun?
Tak. Benda itulah.
Okey! Sekarang giliran awak, ayah macho!
Ya! Kita mahu lihat apa yang awak ada, Ellie.
Manny!
Hei. Betul.
Uh...
Macam mana awak bagi sorak pada Ellie?
Ya.
Oh
Dia terlupa!
Saya rasa bersalah pada Ellie.
Ellie, saya...
Ooh! Ah!
Dia tak akan lupa.
Itulah besarnya cinta Manny pada dia!
Penyelamatan yang baik dengan pertunjukan bunga api.
Tunggu, awak tak buat ini? Habis itu, siapa?
Manny.
Saya risau kalau awak terlupa.
Awak menerangkan langit untuk saya?
Macam mana awak lakukannya?
Sebenarnya...
Ahli silap mata tak pernah mendedahkan rahsianya
Oh...
Terima kasih.
Saya akan ceritakan pada anak-anak kita nanti.
Dia akan menjadi yang terbaik.
Saya ingat, awak maksudkan dia? (perempuan)
Dia. (lelaki).
Apa pun, kita sudah bercakap pasal ini, Diego.
Anak-anak takut pada kita.
Ya, tapi kenapa?
Apa mereka akan makan kita?
Hai, anak-anak!
Saya masih tersenyum sekarang ini.
Ayah.
Hadiah yang terbaik setakat ini.
Awak adalah contoh ibu bapa yang terbaik.
Saya akan rindukan awak semua bila kita pergi.
Ow!
Sebenarnya, saya belum beritahu mereka lagi.
Oh
Kejutan!
Awak nak pergi?
Saya ingat, awak semua nak tinggal bersama kami untuk beberapa tahun.
Saya tahu. Tapi saya dan Julian jenis yang suka mengembara untuk seketika.
Mengembara? - Ya!
Menjelajah, mengembara, pergi ke mana saja.
Tak perlu rancang adalah rancangan terbaik. Itulah falsafah saya.
Buah-buahan?
Itu bukan rancangan atau falsafah...
atau keselamatan.
Ayah, kita masih muda.
Kami boleh fikir tentang keselamatan jika kami sudah tua atau mula bosan.
Macam awak dan ibu.
Saya fikir, kita cuma... Maafkan saya!
Ini perbincangan keluarga.
Tapi bukankah saya sebahagian daripada keluarga awak?
Belum lagi.
Uh...
Adakah itu kelihatan seperti satu masalah kepada kau?
Bebola api yang sedang menuju ke arah kita itu?
Kenapa itu akan jadi masalah?
Macam mana jika awak jatuh dalam parit dan menghadapi amnesia?
Apa itu?
Manny, kita ada masalah.
Bukan sekarang. Saya ada masalah.
Yang ini, sedikit besar.
Saya tak rasa begitu. Manny!
Apa?
Manny?
Okey, semua orang. Majlis sudah tamat.
Selamat malam. Dan sila pergi sekarang!
Apa yang awak cakapkan ini? Majlis baru sahaja nak bermula.
Ya.
Rasa macam sudah mengantuk.
Semua orang harus pergi. Dan berlindung!
Hei, kenapa dengan awak?
Tengok! Ada lagi yang datang!
Hujan meteor!
Meteor?
Hujan?
Cinta Manny mahu membunuh kita!
Saya rasa, ini adalah sebahagian persembahan sihir awak untuk saya?
Abracadabra?
Boleh awak semua bercakap lepas ini?
Jom. Kita perlu selamatkan diri.
Saya terkena!
Saya juga! Kita kepanasan!
Ada yang datang!
Mereka kawan kami!
Awak tak apa-apa? Berapa banyak gading yang awak nampak?
Pokok. (tree)
Tiga? (three)
Bukan! Pokok!
Semua orang, lompat!
Whee!
Gua! Masuk ke dalam!
Pergi!
Whoo! Whoo!
Oh!
Tak apa, sayang. Ayah...
Hei, macam sudah berakhir.
Ya, ia pasti sudah berakhir.
Kecuali yang itu.
Kita mungkin patut...
tinggal di bawah tanah untuk seketika.
Tengoklah! Saya ada telur.
Berapa banyak telur yang awak dapat, budak kecil?
Apa kita perlu mencuri telur makhluk lain?
Boleh tak, kita jadi pemakan tumbuh-tumbuhan saja?
Boleh, kita boleh makan tumbuh-tumbuhan.
Whoop! Oh-oh-oh!
Nak, saya terfikir...
macam mana awak menyelinap masuk ke keluarga ini.
Tunggu sekejap. Saya perlu membilas lagi.
Musang itu mengganggu saja.
Mari kita pergi, anak-anak.
Jangan risau, puan.
Saya akan tangkap siapa yang ambil telur awak.
Itu mainan kata-kata!
Saya sedang mengenyit di bawah tampalan mata.
Tapi kawan saya panggil saya Buck.
Bagus, semua.
Saya suka itu.
Tahan punggung awak!
Telur yang bagus.
Ini dia, sayangku.
Huh?
Pergi! Saya akan bawa mereka pergi.
Sangat menyeronokkan!
Masa yang sama, tempat yang sama, minggu depan?
Toodles!
Tahniah, musang.
Awak sudah tandatangani surat kematian awak.
Itu sangat mudah.
Apa yang bercahaya tadi itu?
Oh!
Siapa yang letak batu di pertengahan hutan ini?
Ow!
Mmm.
Ooh.
Haa!
Blimey!
Tempat apa ini?
Whoop!
Hmm.
Uh...
Helo?
Ya!
Helo, cik mamalia.
Hai, Buck!
Hai.
Pergi dulu, Buck!
Um, saya perlukan sikit pertolongan.
Pada limpa itu!
Betul-betul tak guna, sangat menyakitkan.
Hei, Buck. Selamat kembali, kawan.
Tunggu. Makhluk kecil ini mengawal dinosaur?
Dan mahir tarian salsa.
Whoo!
Saya ada satu mata tetapi gigi saya semuanya gigi asal.
Apa awak ingin mengira mereka?
Tak, terima kasih.
Dan ini mesti yang cantik.
Peaches.
Bermakna, sayang.
Saya sangat berbesar hati.
Mata yang cantik. Sangat nakal.
Terima kasih.
Saya suka budak ini. - Buck.
Apa yang awak buat di sini?
Saya... apa?
Saya sedang cuba!
Tetapi macam mana awak boleh tahu tentang pengakhiran seseorang?
Dia sudah mati.
Kami belum mati, Buck.
Ianya cuma hujan meteor, dan ianya sudah tak ada.
Ahh!
Agak berlawanan.
Ini baru permulaan.
Awak lihat, saya jumpa satu ramalan.
Awak rasa?
Dia suka menghancurkan kegembiraan orang, kan?
Bodoh!
Saya membaca tablet ini depan dan ke belakang.
Dan ia menceritakan sesuatu yang sangat membimbangkan.
Lebih setiap ratusan juta tahun yang lalu...
Dunia diserang dengan kejatuhan kosmik.
Sebelum dinosaur...
ada suatu benda seperti tapak kaki kuda.
Urghh!
Kemudian, pada bahagian bawah banjaran gunung ini...
di langgar dengan asteroid.
Boom! Selamat tinggal.
Seterusnya, dinosaur, gunung, asteroid.
Boom! Selamat tinggal.
Dan seterusnya, wujud haiwan mamalia.
Gunung, asteroid, boom!
Selamat tinggal.
Mamalia yang bodoh.
Itulah katanya.
Mmm.
Ya, dia di sana.
Asteroid yang sangat besar sedang menuju ke arah kita.
Walaupun pergi ke bawah tanah ia tidak akan dapat menyelamatkan kita masa ini.
Hei, ianya tak ada sebelum ini.
Dan melihat apa yang ia lakukan pada langit.
Jangan bimbang. Kerana saya sudah ada rancangan.
Betul ke? Untuk hentikan asteroid?
Tengok, dua asteroid yang lalu...
telah melanggar pada tempat yang sama.
Dan ianya akan berlaku lagi.
Kita perlu pergi ke sana.
Dan lihat apa yang menjadi tarikan pada asteroid.
Bila kita sudah tahu kenapa ia datang...
Kita boleh fikirkan cara untuk alihkannya ke tempat yang lain.
Rancangan itu memang mengarut.
Saya berharap ianya ada muka, jadi saya boleh memukulnya.
Biar saya terangkan ini.
Daripada lari lebih baik kita pergi dekat dengan asteroid itu...
Awak mahu ajak kami pergi ke sana?
Saya tahu bunyinya agak mengarut tapi berita baiknya ialah...
Ianya tetap akan membunuh kita tak kira ke mana kita pergi.
Itu sangat menyakinkan.
Okey, walaupun kita sampai ke tempat pelanggaran...
Macam mana nak ubah...
apa yang tertulis di batu itu?
Sangat sinis.
Dinosaur telah tidak wujud lagi di atas muka bumi ini...
tapi ada yang melarikan diri.
Mereka berubah nasib mereka dan kita pun boleh juga.
Siapa yang akan ikut saya?
Jadi, apa yang awak rasa?
Secara jujurnya, saya risau dengan musang ini.
Jangan! Jangan dengar musang ini.
Dia tengah meracau!
Maaf. Saya cuma suka bermain dengan penyokong yang jahat ini.
Dan nampak hebat!
Buck telah menyelamatkan kita sebelum ini, kan?
Tapi macam mana kalau sekarang tak boleh?
Saya tak tahu siapa yang harus dipercayai.
Tapi saya takut kehidupan kita akan berakhir...
sebelum mereka mulakan.
Okey.
Saya rasa, kita patut ikut.
Crash dan Eddie, melaporkan diri.
Doody.
Bagus! Perkataan kotor sudah diproses.
Lebih baik kita ikut melalui jalan kerana masa tinggal lebih kurang...
2 hari, 4 jam, 1 minit dan 16 saat.
15 saat, 14 saat...
Saya rasa, saya sudah faham.
Saya rasa, kita semua faham.
Kita nampak hebat.
Whoo!
Barang apa ini?
Di mana dia? Mana musang tadi...
Dia perlu dua tampalan mata.
Saya mengagumi sifat awak, Gertie.
Tapi awak sudah dengar kata mereka.
Asteroid itu akan datang.
Ini akan mengubah sesuatu.
Ianya sudah membeku di atas sini.
Sebahagian telah menarik balik kepada sebahagian yang lain.
Boleh awak hentikan berkelakuan seperti burung bayan?
Sesuatu yang perkara yang baik jika awak ada mata mak awak...
Atau awak memang betul-betul tak guna.
Itu sangat menyakitkan.
Apa yang awak nampak?
Tak ada apa-apa.
Asteroid itu sedang menuju ke arah kita.
Tunggu! Itu dia.
Itu sangat teruk. Dia sangat jauh.
Mungkin terlalu jauh untuk dicapai oleh kapal terbang.
Mari kita pulang ke rumah saja.
Kita tidak akan berundur!
Sehingga musang itu datang bersama...
Keluarga kami hidup dengan kejujuran...
mencuri telur dinosaur.
Hidup dengan kejujuran. Mencuri.
Secara ironi, kan?
Selain itu, kenapa kita bunuh musang ini...
sedangkan asteroid ini akan bunuh kita juga?
Begitu banyak penglihatan. Begitu sikit pandangan.
Jika kita hentikan musang ini dan kawan-kawannya...
dari alihkan asteroid...
Kablooie!
Ia akan membunuh musang dan orang lain...
Sementara kita meluncur dengan selamat.
Ia akan jadi syurga kita.
Nampak sangat tidak masuk akal.
Hanya daripada sudut pandangan saintifik.
Baik. Ini rancangan yang bagus. Dinamik!
Salah satu tiga yang teratas atau empat...
rancangan menghapuskan spesis habitat. Saya pernah dengar tentangnya.
Itu lagi lebih baik.
Sekarang, kita perlu pastikan pelanggaran asteroid itu.
Kenapa kita tak perlu takut pada malapetaka ini...
macam sebuah keluarga biasa?
Whoo!
Mmm.
Mmm?
Apa yang awak buat, Buck?
Semua batu menceritakan satu kisah.
Di mana kita berada dan ke mana arah tujuannya.
Ah!
Apa pun, itu tinja.
Julian...
Saya mahu awak tahu jika kita tak berjaya melakukannya...
Jika kita tak pernah berkahwin...
Awak adalah satu-satunya untuk saya.
Hei, cepatlah!
Sudah tentu kita akan berjaya, dan kita akan berkahwin.
Tapi mungkin alam semesta ini tak benarkan kita.
Whoo! Whoo! Whoo!
Awak biarkan...
300 batu dari asteroid itu merosakkan rancangan awak?
Macam mana nak fikir tentang masa depan kita sedangkan ianya takkan terjadi?
Hei, kita akan hentikan benda ini dan awak akan berkahwin.
Bada-bing, bada-boom!
Bukan letupan. Lupakan pasal letupan.
Saya tahu! Saya akan menjadi perancang perkahwinan kamu!
Awak terlalu banyak berfikir pasal malapetaka ini.
Sebenarnya, kami akan lupakannya!
Teruskan.
Apa?
Peaches, sayang.
Awak jangan lupakan hari bahagia awak ini!
Tak, awak dapatkannya dan awak hargainya.
Awak mencekiknya dengan niat yang baik.
Mari mula dengan rambut awak.
Gaya rambut sanggul? Sangat asli.
Atau gaya ikan. Sangat menggoda.
Tapi mungkin nampak sikit buruk.
Urghh.
Dan kalung bunga!
Hari ini, Ed akan jadi model bunga daisi.
Sementara Crash lebih elegan...
Semuanya pasal anak lembu.
Ooh. Kita perlukan carta tempat duduk!
Meja bujang, meja kanak-kanak...
meja untuk orang pelik.
Meja yang berbau, dua lagi meja yang berbau.
Tengok dia.
Awak akan sukakannya.
Siapa yang jalan macam itu?
Tengok saya.
Saya Julian.
Lupakan asteroid.
Berikan pelukan, ayah macho!
Tengoklah burung yang cantik di sana.
Ya! memang cantik. Bagus, Manny.
Ya.
Kelihatan langit mahu jatuh...
Dan dia fikir kita akan...
biarkan dia berjalan-jalan ke arah padang gurun.
Dengan si Tak Ada Rancangan yang berjalan melenting.
Berhenti mengejeknya.
Oh, tolonglah, El. Awak dah tak marahkan saya, kan?
Tak. Saya tak marah.
Sebab bukan itu cara untuk habiskan...
masa bersama dengan awak pada saat-saat akhir ini.
Tapi kalau kita masih hidup...
dari batu angkasa yang besar itu...
aku akan marah.
Jika kita masih hidup, kita akan kehilangan anak kita.
Saya fikir macam itu juga.
Macam mana kalau...
Saya tahu! Kami musnahkan hubungan mereka, kan?
Dengan cara ini, kita tak akan kehilangan dia lagi...
Dan dia akan bersama dengan kita selamanya!
Tak mungkin. Awak gila!
Macam mana kita biarkan mereka tinggal dekat dengan kita.
Itu lebih baik.
Saya sukakannya. Tapi macam mana?
Cara yang selalu kita buat untuk dapatkannya.
Kami buat dia fikir yang ini ideanya.
Awak memang licik!
Kita berharap saja kalau kita tak berjaya.
Sudah jumpa!
Saksikanlah, cik mamalia!
Serpihan kecil daripada asteroid yang akan datang.
Batu angkasa segar dari angkasa.
Mmm, mmm, mmm.
Saya rasa macam besi, karbon.
Dan sedikit nikel.
Angkasa yang sepi.
Hei, tengok! Saya jumpa satu lagi.
Saya juga!
Hmm...
Hei! Awak tertarik pada saya.
Bukan. Awak yang tertarik pada saya.
Kita saling tarik-menarik!
Sekarang kita ada sesuatu...
untuk bermain di saat-saat akhir kita.
Awak kehilangan mata, harimau.
Mereka seperti magnet.
Kalau batu angkasa ini mengandungi magnet...
Jadi, patutlah.
Cuma satu perkara saja.
Dan itu akan jadi...
Izinkan saya.
Whoo!
Kita di mana?
Awak berada di dalam otak saya.
Sangat sejuk.
Tuan-tuan, ini yang kita patut tahu..
Batu angkasa adalah magnet. Asteroid juga magnet?
Astrofizik terkenal, si musang Neil Debuckl!
Dia tahu tentang angkasa.
Ipso facto, thusly dan ergo...
Tempat pelanggaran itu mesti ada daya tarikan...
yang menarik asteroid.
Ooh. Pythagoras Buck. Dia mempunyai sudut yang betul.
Macam mana kalau kita guna magnet ini untuk menarik asteroid ke tempat lain?
Contohnya, ke arah selain dari bumi.
Secara teorinya, kita lepaskan batu-batu ini ke ruang angkasa semula.
Ia akan menarik balik asteroid itu.
Maka, dunia akan selamat.
Jadi, kita perlu ke sana...
dan lancarkan batu-batu itu ke ruang angkasa.
Mudah, kan?
Ya. Bunyinya sangat senang.
Ini merupakan kemajuan!
Sekarang kita tahu yang patut kita buat tapi kita tak tahu macam mana nak buat.
Jom pergi, cik mamalia!
Jejak ini akan membawa kita terus ke lokasi pelanggaran.
Baiklah, anak-anak.
Mari kita berseronok.
Oh!
Okey, semua. Ikut jejak ini.
Jangan sekali-kali hilang jejak ini.
Hmm?
Okey, semua. Tinggalkan jejak ini.
Ke hutan.
Tapi awak kata...
Awak tahu saya gila. Jomlah.
Saya suka teduh. Awak tak suka?
Permainan yang bagus, musang.
Sentiasa berjaga-jaga, anak-anak.
Mereka tak boleh sembunyi lama-lama.
Hei, Buck.
Awak ada cadangan untuk menyeberang sungai ini?
Mari kita lihat jika kebijaksanaan tablet purba akan membimbing kita.
Hmm.
Biar cik mamalia saya yang lalu!
Ia tak akan pernah berjaya.
Orang dahulu sudah beri kita jalan yang selamat.
Bagus!
Udaranya macam pelik.
Uh...
Diego?
Hmm...
Apa?
Akhirnya! Kita ada kuasa!
Tuan-tuan dan puan-puan...
Kita sudah masuk ke dalam ribut petir.
Saya cadangkan kita semua jauhkan diri dari pokok itu.
Tak ada masalah.
Ia tak seperti kita berada dalam hutan.
Budak, alam semula jadi mesti dalam keadaan mood yang tak baik.
Kita ke sini untuk menolong antara satu sama lain.
Apa yang saya selalu cakap, tetap bersama, akan terus hidup.
Itu pun mereka!
Tepat di sana.
Betapa bodohnya awak.
Cepat. Menyelam!
Semua, jangan cuba hasilkan geseran.
Tak ada geseran. Faham.
Ya. Kacang sejuk.
Apa itu geseran?
Tidak.
Cepat. Keluar dari sini.
Cepat, nenek.
Jangan terlalu paksa saya.
Saya telah dipanah petir banyak kali...
Nenek!
Dari awak yang selalu sarapan pagi.
Peaches!
Julian, jangan bergerak!
Oh!
Saya ada idea.
Saya datang, sayang!
Julian, kenapa awak tak tolong dia?
Tunggu! Jangan, Manny. Dia...
Apa awak semua buat?
Menolong?
Nampak macam tak membantu ke?
Hei!
Whoo!
Manny, bersedia untuk lari.
Cepat!
Semua selamat?
Shira, Manny, pelanggaran, Eddie, Ellie, nenek.
Saya tak ada jari.
Mana Buck?
Awak dengar tak?
Bayi!
Ada bayi di sana!
Buck, tunggu! Ia terlalu bahaya.
Dia hilang.
Saya tidak boleh percaya.
Saya tak tahu macam mana bila awak tak ada, Buck.
Baiklah, mari kita pergi.
Itu Buck!
Huh?
Saya ada. Jangan risau.
Itu pun awak.
Cakap hai, semua.
Huh?
Bukankah dia nampak cantik?
Macam dia boleh tahu dia ini perempuan?
Oh!
Comelnya.
Itu labu, kan?
Dia ada sikit penyakit kuning, tapi saya dia tak apa-apa.
Ya, betul itu.
Saya akan panggil awak... Bronwyn.
Kita perlu selamatkan planet ini.
Walaupun ia masih ada. Okey?
Awak betul, cik mamalia.
Siapa yang mahu selamatkan dunia daripada asteroid ini?
Awak!
Hmm.
Mmm...
Okey, cik mamalia. Mari kita berehat di sini semalaman.
Berehat? Macam mana dengan...
pelanggaran itu?
Kita masih ada sehari.
Dan seperti datuk saya pernah berkata...
Langit merah pada waktu malam, kegembiraan para nelayan.
Langit ungu pada waktu malam, siapa yang ambil krim saya?
Saya perlukan krim saya.
Grampy ialah musang yang keliru dan marah.
Awak kelakar, J.
Hentikan! Awak memang kelakar.
Bertenang, abang saya daripada ibu harimau.
Hasta manana, J-man.
Apa itu?
Apa, apa?
Itulah cara untuk berpisah.
Julian ajar itu pada saya.
Saya bersyukur yang malapetaka ini bawa awak berdua bersama.
Dia budak yang baik, Manny. Saya suka falsafahnya.
Beri dia peluang. Eratkan diri dengannya.
Eratkan! Itu idea yang bagus!
Betul. Saya faham.
Awak dengan Julian. Saya ada idea untuk Peaches.
Hei, anak macho.
Hei, ayah macho. Awak di sini untuk berseronok?
Okey. Sebaliknya...
Macam mana dengan permainan sebelum tidur?
Awak nak bermain dengan saya?
Beribu-ribu penghormatan.
Bukan! Berjuta-juta?
Tak kisahlah, yang penting betapa hormatnya saya.
Jadi, apa itu ya?
Ya, itulah ya. Paling ya!
Seperti ya dengan huruf a yang banyak.
Macam ini, yaaaaa.
Hebat!
Jumpa di atas ais!
Gembira?
Whoo!
Alamak.
Awak sudah bersedia untuk mengembara dengan sendiri.
Saya tak akan bersendiri. Saya ada Julian.
Pasti. Tapi dengan asteroid itu...
tak ada rumah...
dan tiada sistem sokongan.
Awak rasa, awak sudah sedia...
Ini?
Saya seorang bayi kecil.
Bayangkan, awak berada dalam hutan, mencari makanan...
dan bayi awak jatuh sakit. Apa yang awak akan buat?
Uh...
Jangan! Goyangkan akan buat dia rasa lebih teruk!
Tidak! Anak awak...
luka di lutut dan selsema di hidung.
Mama, pegang saya!
Sekarang, bayi awak menangis.
Awak tak ada makanan dan...
berdepan dengan makhluk yang ganas!
Sayalah makhluk ganas yang membawa penyakit anjing gila pada bayi.
Lalu ada kebakaran hutan.
Macam mana nak tangani semua ini tanpa pertolongan kami?
Huh? Ah!
Ah!
Peaches, keluar!
Itu benda yang mudah.
Ada banyak lagi yang perlu diselesaikan.
Bayinya, buang air besar.
Sayalah karakter yang berbakat dan saya ingin digantikan.
Hampir saja!
Batu-batu ini bergerak dengan pantas.
Tengok saja yang batu-batu ini kena lekat.
Saya berjaya!
Sayang sekali awak dan Peaches akan pergi.
Jika awak masih macam ini, kita boleh lakukannya sepanjang masa.
Okey. Tunjukkan saya kepanasan!
Saya seperti ninja hoki!
Hei, Peaches!
Nampaknya awak ada rakan hoki yang baru...
untuk menggantikan ayah awak.
Oh!
Tidak.
Julian!
Yang peliknya kenapa dia mahu pergi jauh dari sini.
Saya tak maksud untuk melakukannya.
Itu bukan salah saya, anak-anak yang tak ada tindakan refleks.
Sanggup awak lakukan itu padanya?
Saya rasa, awak suka Julian.
Saya memang suka Julian.
Kau tidak berkelakuan seperti itu.
Bila awak tengok dia, mesti ada halangan.
Atau lebih teruk, sasaran.
Tapi saya lihat lelaki...
yang cuba menarik perhatian awak.
Peaches. - Tidak! awak berdua, berhenti!
Jika kita masih hidup, saya boleh masih berkahwin
dan masih tinggalkan rumah.
Sama ada awak gembira atau tidak.
Jangan buat macam itu. Dia kata kedua-duanya.
Awak juga.
Asteroid ini...
akan pergi tempat asalnya.
Hei...
Eh...
Sebab ayah dan kawannya sudah selamatkan dunia.
Dan jika burung itu tak terbang...
Ayah akan butakan matanya.
Tidur lena, budak kecil.
Labu yang bertuah!
Mungkin seronok bila ada ayah yang penyayang.
Whoo.
Okey, ini. Awak boleh lakukannya, Roger.
Penculikan!
Saya minta maaf. Itu bukan saya.
Saya tidak akan buat macam itu.
Dia ayah saya. Dia gila.
Saya tak percaya yang dia menariknya!
Kena pergi, dum-dum!
Terima kasih, ayah.
Apa-apalah! Saya boleh buat benda yang sama.
Nampaknya awak tak dapat hentikan asteroid sekarang...
betul, kan?
Huh?
Itu bukan sebab musang. Itu...
Saya tak tahu apa itu.
Whoo!
Adakah ini masa saya, Malaikat?
Masa untuk apa?
Saya datang untuk cahaya.
Tak sabar nak tengok semua saudara yang saya benci akan mati.
Pergi dari sini!
Tolong kakak awak.
Tetapi, ayah...
Makhluk jahat!
Buat kacau pada nenek, tanggunglah akibatnya.
Dan begitulah pengakhirannya. Hmm.
Helo? Malaikat?
Saya di syurga ke?
Ia begitu gelap dan licin di sini.
Huh?
Tidak! Saya masih boleh melihat cahaya.
Ow!
Pop! Saya akan selamatkan awak.
Whee!
Helo!
Mungkin itu yang terbaik.
Ya, mungkin. - Sudah pasti.
Crikey!
Mmm.
Buck. Apa yang awak sudah buat?
Baiklah, cik mamalia. Masa untuk bergerak.
Jangan lama-lama di sini, tapi...
Saya terbaca tablet ini dengan salah. Asteroid itu lebih dekat.
Uh-oh
Tunggu sekejap. Mana nenek?
Nenek?
Mungkin dia sesat?
Mungkin kepala dia terkena batu itu?
Ya! Mungkin dia diculik...
oleh burung dinosaur...
yang mahu membalas dendam pada saya.
Teori yang bagus. Saya akan pergi dengan batu itu.
Saya sudah agak!
Jadi, sepanjang masa ini, kita dikejar oleh burung dinosaur itu?
Oh, cuma tiga saja! Saya tak mahu rosakkan moral.
Baiklah. Sebelum ini...
kami adalah sekumpulan yang bebas dan aman.
Tunggu sekejap.
Saya dapat kesan bau dia.
Whoo!
Cik mamalia, kami sudah berjaya!
Kawasan pelanggaran.
Ini mesti apa yang ditinggalkan oleh asteroid sebelum ini.
Buck? Batu angkasa awak!
Kita pasti dapat alihkan asteroid...
dengan saiz magnet sebesar itu!
Maksud saya, sesuatu yang sangat besar.
Ia sangat besar...
dan mustahil untuk ianya pergi dari sini.
Ia masih ada harapan.
Tapi kita masih tak tahu.
Macam mana dengan burung dinosaur?
Dan juga nenek?
Tak ada apa-apa.
Saya minta maaf, Sid.
Nenek. Nenek yang comel dan nakal.
Kenapa orang tua dahulu yang perlu pergi?
Kenapa?
Saya masih boleh terdengar suaranya yang manis, nyaring...
dan jeritan dari akhirat.
Nenek masih hidup!
Dan dia dalam masalah!
Nenek?
Nenek tak apa-apa?
Saya tak pasti.
Lepaskan nenek saya!
Walaupun awak buat, awak masih tak akan dapat tip.
Buat kungkang ini gembira...
adalah benda yang saya mahukan.
Tengok? Arnab ini hebat.
Nenek!
Ada arnab tinggal di dalam asteroid?
Tak nampak ia datang.
Tunggu sampai awak tengok ini!
Oh!
Whoo-hoo!
Ya!
Penangkapan udara pada separuh paip!
Gilanya.
Mereka tahu tak yang...
mereka tinggal di dalam sisa-sisa magnet?
Seperti...
tak ada persediaan menghadapi malapetaka ini.
Memang tak percaya!
Tetamu semua!
Kami tak pernah ada tetamu.
Seseorang tolong cubit saya. Atau saya yang akan mencubit awak?
Nanti, saya akan cubit kita berdua.
Saya pukul kepala saya ke? Apa yang terjadi di sini?
Saya harap ini bukan...
mimpi!
Lelaki ini? Biar betul?
Apa-apa sajalah.
Whoo! Whoo! Whoo!
Helo, hensem.
Saya Brooke.
Struktur tulang yang baik.
Rahang yang kuat.
Saya dapat rama-rama!
Saya rasa loya.
Maaf mengganggu percintaan yang pelik ini...
tapi kita kena cepat.
Kalau kita lambat...
asteroid itu akan letupkan kita semua.
Bunyinya macam tergesa-gesa.
Lebih baik saya bawanya pada awak.
Siapa dia? Ketua awak?
Dialah segala-galanya bagi kami.
Dia nampak semua.
Dia tahu semua.
Dan bau sesuatu yang menakjubkan!
Okey. Dia nampak hebat. Mari pergi!
Bijak. Sebelah sini.
Whoo-hoo!
Ya!
Pastikan lengan dan kaki awak...
dalam tram pada setiap masa.
Tapi biarkan jiwa kamu bebas...
dalam Geotopia.
Saya rasakan sesuatu yang baik.
Mungkin dia akan dapat membantu kita.
Dia kata, dia tahu semuanya.
Semuanya!
Ini dia.
Dewa Ketenangan yang Teragung...
empat kali menjuarai dunia!
Adakah itu lamma? Saya tak suka lamma.
Mereka suka meludah dan berbau.
Begitu juga dia.
Dan juga kita!
Oh!
Salam, cik mamalia!
Shangri Lamma akan berjumpa dengan awak...
sekarang.
Indahnya.
Mana dia?
Dia di sini. Bercakap dengan awak.
Saya faham. Dia pembicara dengan perut.
Dan awak dungu.
Bukan, awak itu dungu.
Sebenarnya, awak itu dungu.
Lelaki inilah yang akan selamatkan kita.
Tengoklah. Awak nampak dungu.
Menjijikkan! Saya sukakannya!
Topik baru. Kita semua akan mati.
Itu tak bagus. Tertekan adalah sesuatu yang membunuh.
Mari longgarkan anggota badan kita dan juga buka minda.
Anjing membongkok!
Biar betul?
Saya akan tunggu. Saya ada banyak masa.
Sebenarnya, awak tak ada banyak masa di dunia.
Kita juga tak ada. Tengok, ada sesuatu di langit.
Tompokkan cahaya gelap itu...
semakin membesar setiap minit.
Kenapa dengannya? Saya nampak baik saja.
Dengan hormatnya...
itulah asteroid.
Daya tarikan magnet menariknya ke sini...
dan menuju ke arah kita.
Aha!
Ia mesti nak kristal magnet kami.
Siapa yang boleh salahkannya?
Ia memang ada sesuatu.
Kuasanya buat awak tetap muda.
Saya sudah berusia lebih 400 tahun.
Itu tak mungkin. - Saya tak tipu.
Saya 326 tahun!
Awak tak mungkin lebih dari 275 tahun.
Kita masih muda, bahagia dan selamat. Dan kita sentiasa macam ini.
Terima kasih kepada Geotopia!
Sangat indah.
Sekarang, mari kita fikirkan cara untuk kembali ke ruang angkasa!
Maaf. Awak mahu musnahkan rumah kami?
Tempat ini akan hancur juga.
Tapi jika kita alihkan bahan magnet ini...
ke atmosfera...
kita boleh menukar laluan asteroid dan selamatkan semua orang.
Ada apa nak cakap?
Ulat belucas!
Jadi, jawapannya, ya? Atau...
Oh!
Awak ada banyak permusuhan...
di bawah tulang belakang awak.
Shangri Lamma, macam mana kita...
Ayam funky. Jeli jiggy. Kentang putar.
Keupayaan kamu dapat melihat dengan cepat.
Sekarang macam mana kita...
dapat alihkan kristal-kristal ini?
Awak tak boleh. Ianya mustahil.
Saya penat.
Perbincangan yang hebat, semua.
Ianya rasa bebas untuk melepak... atau tahu-tahulah, apa-apa saja.
Hmm...
Sudahlah. Dia cuma harapan terakhir kita.
Habislah kita.
Ya. Apa yang kita boleh buat ialah adakan kelas yoga percuma.
Pada subjek itu...
boleh tolong saya?
Bahayanya, hidung saya sangat rapat dengan punggung saya.
Sid, kenapa awak ada dua ekor?
Saya juga ada di sini.
Hei, jangan menangis.
Tengok pada bahagian terang.
Kita boleh melihat kehidupan kita yang baru dalam sekelip mata.
Maknanya saya boleh jatuh cinta dengan awak...
sekali lagi.
Awak saja yang kata malapetaka ini...
adalah hal yang baik.
Kita sudah buat hal yang baik untuk membesarkannya.
Dia lebih kuat dari yang kita fikir.
Dua hari lepas, saya berikan apa saja untuk bersamanya dengan kami.
Sekarang, saya berikan apa saja hanya untuk melihat dia berkahwin...
dan tinggalkan rumah.
Bermain dengan anak-anaknya, menari dengan suaminya.
Jerit padanya bila mereka lupa ulang tahunnya.
Itu satu perkara yang baik, kan?
Kehidupan kita? Awak, saya, dan Peaches.
Terbaik.
Brooke.
Awak sangat cantik.
Awak menghilangkan pelat saya.
Aku yakin kau mengatakan itu pada semua wanita.
Aku sudah cuba. Tapi biasanya mereka sudah lari terlebih dulu.
Awak memang romantik.
Hei, saya tahu bunyi agak ke hadapan...
bolehkah awak hidup semati bersama saya?
Brooke, saya tak tahu apa yang patut saya katakan.
Kita baru berjumpa dua belas minit yang lalu.
Kenapa ambil masa yang begitu lama?
Ya! Inilah...
hari terakhir yang terbaik di dunia.
Berlian! Saya mahukan berlian!
Di mana saya boleh dapatkan...
Sempurna.
Jangan, Sid. Jangan lakukan itu.
Mengarut. Hanya yang terbaik untuk... cinta sejati saya.
Whoopsis!
Tidak! Tidak! Tidak!
Anak bangang! Mudah tertipu! Makhluk yang bodoh!
Awak cakap pada dia atau saya?
Dinding itu yang membuatkan kita terus kekal muda.
Sekarang, kita semua akan berakhir! Berakhir!
Dan sekarang, saya rasa nak demam.
Terima kasih banyak-banyak, doofus!
Hei! Tenang, Lamma!
Inilah doofus yang saya impikan.
Dia tak bermaksud.
Oh, dia tak bermaksud.
Siapa yang peduli?
Begitu banyak ketenangan.
300 tahun yang aman dan damai...
dirosakkan...
oleh kungkang yang bangang!
Brooke.
Awak semua nampak tua.
Apa yang kita dapat selama ini, sudah berakhir.
Itulah yang berlaku bila awak bercinta dengan orang lebih muda.
Saya minta maaf, Encik Lamma.
Maaf. Maaf?
Dengan maaf, dinding itu masih tak dapat dibaiki...
Jilake kau...
Saya perlu mandi buih atau urutan.
Siapa tahu akupunktur?
Saya mahu redakan kemarahan saya. Biarkan ianya keluar!
Saya sudah lama pendam.
Saya nak pukul sesuatu. Seseorang, berikan saya wajah mereka.
Itu sahaja! Kuasa pendam.
Alat paling berkuasa di bumi...
ada di hadapan kita.
Siapa? Spitty McGee ada di sini?
Gunung berapi!
Itulah pelancar magnet kita.
Apa yang kita perlu lakukan ialah menutup lubang wapnya.
Itu rancangan yang gila!
Awaklah rancangan yang gila.
Ia tak masuk akal.
Awak ini apa? Profesor logik?
Profesor Kitty McWhiskers dari Universiti Meow Meow Meow Meow...
Awak lihat? Tekanan yang besar
membawa kepada letupan yang besar.
Dan awak panggil diri awak seorang profesor.
Baiklah. Kita perlukan semua kristal itu...
diletakkan ke dalam gunung berapi, dengan segera.
Apa? Tak boleh!
Aku tak akan berikan awak kristal saya.
Kami perlukannya untuk membina semula tempat perlindungan kita.
Boleh saya ingatkan awak, Geotopia bukan milik awak.
Tak, awak tak boleh.
Ia datang dari langit...
dan inilah masanya untuk hantar balik.
Tak boleh!
Tentulah boleh, dasar bangang.
Perubahannya tak semudah yang dijangka, tapi ia sebahagian daripada kehidupan.
Sudah tiba masanya bagi kita untuk menerimanya lagi.
Sama ada awak suka atau tidak.
Tak boleh!
Dengar, Lamma. Saya boleh jadi gila!
Ikut dengan kami...
atau pergi putarkan diri awak pada pretzel.
Dan pergi dari sini.
Jom, semua.
Ambil semua kristal yang awak jumpa.
Mari kita lakukannya!
Dan ingat, angkat kaki awak.
Terlambat.
Dengar, pasukan pertahanan planet.
Langkah pertama, bina tekanan...
di dalam gunung berapi dengan menutup ruang udara.
Tiada wap yang boleh terbuka.
Jika ada kebocoran...
tekanan akan jadi lemah.
Langkah kedua, letakkan kristal magnet paling besar...
ke dalam gunung berapi.
Ia akan lancarkan ke arah langit yang tinggi...
untuk mengubah arah asteroid.
- Heave! - Ho!
Rah rah! Sis boom bah!
Cakap pada asteroid itu, Uh-uh.
♪Asteroid!
♪ApaMaksudHashTaglni?
♪EntahlahTapiBunyinyaHebat!
♪Sememangnya!
♪SayaMulaRasaMuak!
Ini dia, kawan. Lempar ke bawah.
Setiap kristal dikira.
Berita baik, semua!
Kita ada enam minit lebih awal.
Seseorang di sana sukakan kita.
Berita buruk! Seseorang di sana tak sukakan kita.
Kita terlambat enam minit!
Dua kali ganda, semua. Kita perlukan kristal besar.
Hei, ayah macho!
Kita ada teman!
Saya akan buat kek span.
Tahan.
Maaf.
Saya dalam masalah sekarang.
Bagus, Roger. Habiskan dia.
Tunggu! Awak tak faham.
Awak nampak tak?
Jika dilanggar asteroid, kita semua akan mati.
Jika ia dilanggar, kita semua akan mati.
Di situlah kesilapan awak.
Ketika awak mengejar kehidupan mamalia awak...
Kita akan berada di langit yang tinggi, terbang ke mana saja.
Itulah benda yang paling bodoh pernah saya dengar.
Kita akan selamat macam burung-burung itu.
Cantik tembakan.
Cantik tembakan?
Saya sudah agak. Tak ada syurga.
Apa? Saya terlalu muda untuk pupus!
Dia sudah faham! Sekarang, kita tak ada banyak masa.
Apa yang awak tunggu? Bunuh dia!
Tak, ayah. Saya tak akan biarkan.
Awak nak tahu apa yang saya sayang tentang keluarga kita?
Kita masih hidup.
Ada benda yang lebih penting...
dari kebanggaan awak sekarang.
Jika awak mengambil berat tentang kita...
awak tak perlu membunuhnya.
Awak perlu bantu dia, ayah.
Pop, saya tak suka katakan ini...
tetapi adik saya mungkin betul.
Sebagai ayah, saya akan bersama dengan musuh saya...
untuk pastikan masa depan yang lebih cerah untuk si manja saya.
Bala sudah tiba!
Baiklah, Roger. Awasi jalannya.
Jadi itulah bunyinya.
Teruskan usaha, dinos.
Gunakan kekuatan Jurassic!
Beep, beep, beep.
Jaga-jaga, anak-anak!
Musang telah mendarat.
Saya akan menolaknya ke dalam. Pergi dengan Peaches dan Ellie!
Tidak!
Saya tak akan tinggalkan awak! Kita lakukan ini bersama-sama!
Mak, di mana mereka?
Ellie, kita perlu jauhkan semua orang dari gunung berapi.
Kawan-kawan, kek sudah habis. Tapi saya ada salami!
Cepat!
I'mouttacakebutigotsalami!
Cepat, nenek! - Hei!
Ini tak berkesan.
Udara pada separuh paip!
Manny, saya ada rancangan!
Kita perlu biarkan kristal itu pergi!
Kita cuba masukkannya ke dalam gunung berapi, kan?
Manny, apa yang saya mahukan ialah hidup bersama Peaches.
Untuk buktikan pada awak.
Okey, saya mahu dua perkara.
Awak rasa, saya akan sia-siakan peluang yang ada?
Okey, mari kita lakukan!
Pada kiraan saya. Satu...
Dua...
Tiga!
Apa yang mereka buat?
Ianya berkesan tak?
Ya! Saya tarik balik apa yang pernah saya cakap pada awak!
Tunggu, apa?
Huh?
Sekarang mari kita keluar dari sini!
Apa yang berlaku?
Mungkin ia tenang dulu sebelum ianya jadi gila?
Hmm.
Eddie!
Whoo! Whoo! Whoo!
Kita berjaya!
Padan muka, batu angkasa!
Ya, sayang!
Ya!
Hmm.
Bukan pada bibir, nenek!
Pergi jauh, dasar batu bangang!
Kita sudah halang dari berlakunya malapetaka!
Ya! - Baiklah!
Bagus, anak macho. Selamat datang ke keluarga ini.
Dan awak, dasar kelapa!
Saya tak akan ragu-ragu dengan awak lagi.
Tengok? Ayah sentiasa betul.
Ingatlah bila sudah dewasa nanti.
Awak yakin tak nak ikut kami?
Sidney, saya harap macam itu.
Tapi kita berdua tahu inilah yang terbaik.
Masih banyak perjalanan hidup yang perlu ditempuhi.
Saya akan ada nenek yang boleh menemani saya.
Awak di sini, juga?
Awak buat lawak? Tempat ini sangat hebat!
Malam ini menunjukkan bakat yang besar, dan esok, telanjang bingo!
Awak ikut, Gladys?
Saya tak nampak lebih muda!
Apa? Saya tak dengar!
Apa? Saya tak dengar! - Apa?
Awak sentiasa akan menjadi cinta sejati saya.
Di sini.
Wow!
Tahan.
Nampak macam awak.
Sekarang kita akan bersama selamanya.
Selamat tinggal, hensem!
Jumpa lagi, Sidney!
Apa yang awak perlukan ialah perbanyakkan serat.
Betul cakap dia.
Shangri Lamma sudah kembali!
Oooh. Ah! Mmm.
Gladys?
Helo, Teddy Bear!
Mmm-hmm.
Pemanas air semakin panas.
Hebat! Ia macam...
Pancutan air yang tak pernah tua!
Kita boleh beri namanya kemudian.
Mana pengantinnya? Kenapa pengantinnya masih tak ada?
Sebab awak bercakap dengan ranting.
Mak, saya tak boleh bercakap sekarang. Majlis sedang berlangsung.
Apa maksud awak, tak boleh bercakap?
Awak dengan siapa?
Maafkan saya.
Betulkah awak juga menolong dalam menyelamatkan dunia dari asteroid?
Um...
Sangat menakutkan.
Awak rasa, awak boleh atasinya?
Ya.
Takutnya.
Kita...
Hai!
Lima minit lagi untuk tengah malam...
dan kita menentang akan gunung berapi...
burung dinosaur dan malapetaka.
Dan juga zombi! Jangan lupa zombi!
Kita akan menjadi ibu bapa yang hebat.
Jadi saya beralih kepada Bigfoot, dan saya kata...
Dengar, lelaki besar...
Saya tidak tahu! Apa yang saya nak buat?
Sayang, dengar. Ini perkara biasa, okey?
Semua orang rasa gementar.
Apa yang sedang berlaku?
Ia cuma...
Saya tak boleh. Macam mana saya nak pergi?
Saya tak mahu tinggalkan awak semua.
Hei, fuzzball...
Masih ingat kali pertama kita bermain hoki?
Awak begitu takut berada di atas ais...
kerana ia licin?
Ingat tak, ketika saya pegang awak bila awak mula belajar main skate?
Dan bila saya tahu awak sudah bersedia, saya biarkan awak sendiri.
Ayah.
Saya tahu awak sudah bersedia. Sekarang, awak perlu lepaskannya.
Saya sudah tahu, akan ada orang yang sangat istimewa...
untuk semangat awak.
Dan awak temuinya. Sama macam saya.
Ini masa awak, sayang.
Lihatlah dunia, kejarlah impian awak.
Dan setiap kali awak buat keputusan untuk kembali...
kami akan sentiasa berada di sini, okey?
Okey.
Oh.
Adakah...
Saya terima.
Dan adakah awak...
Sememangnya.
Saya sebut nama awak...
Sid!
Brooke!
Oh! Whoo! Ow!
Oops!
Ini sangat hebat!
Awak masih muda lagi. Dan saya masih bujang.
Saya rasa seluruh alam semesta senyum pada kita.
Saya ada banyak soalan untuk awak.
Apa yang berlaku? Macam mana awak jumpa saya?
Pernahkah awak cuba udang?
Tutup mulut awak...
dan dengar.
Ini khusus buat kungkang saya.
Lelaki itu? Biar betul?
Whoo!
Sid?
Saya tak pernah terfikir untuk katakan ini...
tapi awak buat kerja yang bagus pada majlis ini.
Saya terhutang budi pada awak, kawan.
Tentulah.
Ini bil awak. - Apa?
Bapa pengantin perlu membayar untuk perkahwinan anaknya.
Ini tradisi saya yang saya cipta.
Tunggu, ini tak masuk akal.
Tengok berapa yang awak caj pada bunga!
Bunga bukannya murah.
Tak! Ianya percuma! Ia ada di dalam hutan!
Bil ini sangat keterlaluan!
Marikh.
Sebuah planet merah.
Sejuk, kering, tiada kehidupan.
Tapi berbilion-bilion tahun yang lalu...
Marikh kelihatan seperti ini.
Ada tasik, sungai, lautan...
Keadaan yang sempurna untuk kehidupan.
Jadi, apa yang berlaku?
Kenapa masa bergerak dengan pantas?
Di mana air pergi?
Kita mungkin tak pernah tahu.
Resync & Improve for BluRay by MKNazmi. Credits to 100Malay for the original subtitles.